When it all sounds Greek, it's time for that Roman fiddle