Sunday, March 29, 2009
Clavo clavum eiciendum putant
Maxime autem admonen dus est quantus sit furor amoris omnibus enim ex animi per turbationibus est profecto nulla vehementior ut si iam ipsa illa accusare nolis stupra dico et corruptelas et adulteria incesta denique quorum omnium accusabilis est turpitudo, -- sed ut haec omittas perturbatio ipsa mentis in amore foeda per se est.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
4 comments:
is putant the plural of puta ?
Cicero no less, and in a lousy mood! Good find, Tecs! What's the storia regarding incest and all that though?
Pepe, I think Latin putant is putante in Tex-Mex. As in Mi puta mujer está afuera esta noche, espero putante, porque nos sirve el dinero.
Anglice.
XXXV. Now, the cure for one who is affected in this manner is to show how light, how contemptible, how very trifling he is in what he desires; how he may turn his affections to another object, or accomplish his desires by some other means; or else to persuade him that he may entirely disregard it: sometimes he is to be led away to objects of another kind, to study, business, or other different engagements and concerns: very often the cure is effected by change of place, as sick people, that have not recovered their strength, are benefited by change of air. Some people think an old love may be driven out by a new one, as one nail drives out another: but, above all things, the man thus afflicted should be advised what madness love is: for of all the perturbations of the mind, there is not one which is more vehement; for (without charging it with rapes, debaucheries, adultery, or even incest, the baseness of any of these being very blamable; not, I say, to mention these) the very perturbation of the mind in love is base of itself, for, to pass over all its acts of downright madness, what weakness do not those very things which are looked upon as indifferent argue?
Affronts and jealousies, jars, squabbles, wars,
Then peace again. The man who seeks to fix
These restless feelings, and to subjugate
Them to some regular law, is just as wise
As one who’d try to lay down rules by which
Men should go mad.53
Now, is not this inconstancy and mutability of mind enough to deter any one by its own deformity? We are to demonstrate, as was said of every perturbation, that there are no such feelings which do not consist entirely of opinion and judgment, and are not owing to ourselves. For if love were natural, all would be in love, and always so, and all love the same object; nor would one be deterred by shame, another by reflection, another by satiety.
Pepe: Go back and study Latin.
Mr Rot: Good translation of Cicero. Yes, he does sound in a bad mood. But he hits the nail on the head.
(Yet another saying, ya know.)
Post a Comment