Andre Schiffrin Copied Me!

Comme le souligne André Schiffrin, l'un des éditeurs américains de Chomsky, "Chavez fait mieux qu'Oprah Winfrey", l'animatrice de télévision dont l'émission littéraire est la plus influente des Etats-Unis. En France, le livre de M. Chomsky a été publié en septembre 2004 sous le titre Dominer le monde ou sauver la planète : l'Amérique en quête d'hégémonie mondiale, par Fayard, qui en a vendu 8 000 exemplaires. La version de poche, parue un an après chez 10/18, s'est écoulée à 6 500 exemplaires.

La France fait figure d'exception en Europe. C'est le seul pays où aucun livre du linguiste n'atteint les 100 000 exemplaires. Pèse en effet sur lui un soupçon de négationnisme, depuis qu'un de ses textes a servi, en 1980, de préface à un ouvrage de Robert Faurisson. Un texte utilisé sans son accord, précise André Schiffrin, qui estime qu'en aucun cas "on ne peut reprocher à Chomsky d'approuver le négationnisme de Faurisson".

Noam Chomsky a vu difficilement ses textes traduits en français, au début des années 1990, d'abord chez Aden, en Belgique, puis au Serpent à plumes, chez Fayard, Agones et aux Arènes. Depuis le 11-Septembre, il connaît néanmoins un succès croissant.